Atualizando Aznavour

"Mais que nunca Sir Elton John é o senhor da minha música, mas como não ficar babando por composições clássicas de tantos outros.... Desta vez, esta série "Atualizando", vai sair um pouco dos moldes... Na verdade será uma adaptação apenas, pois a composição máxima do Chansoniaire Charles Aznavour, "She", não precisa de atualização. Perfeita nas palavras, o que posso é render homenagem e linkar ela um pouco mais pro meu lado..."

♦♦♦♦♦

"He"

He may be the face I can't forget,

A trace of pleasure or regret,

May be my treasure or

The price I have to pay.
He may be the song that summer sings,

May be the chill that autumn brings,

May be a hundred different things

Within the measure of a day.

He may be the beauty or the beast,

May be the famine or the feast,

May turn each day into a

Heaven or a hell.

He may be the mirror of my dream,

A smile reflected in a stream,

He may not be what he may seem

Inside his shell.

He who always seems so happy in a crowd,

Whose eyes can be so private and so proud,

No one's allowed to see them

When they cry.

He may be the love that cannot hope to last,

May come to me from shadows of the past,

That I remember till the day I die.

He may be the reason I survive,

The why and where for I'm alive,

The one I'll care for through the

Rough and rainy years.
Me, I'll take his laughter and his tears

And make them all my souvenirs

For where he goes I've got to be.

The meaning of my life is he, he, he...

♦♦♦♦♦♦

"Ele"

Ele pode ser o rosto que não consigo esquecer

Um traço de prazer ou arrependimento

Pode ser o tesouro ou

O preço que tenho que pagar
Ele pode ser a canção que o verão canta

Pode ser o arrepio que o outono traz

Pode ser as centenas de coisas diferentes

Que acontecem em um dia
Ele pode ser a bela ou a fera

Pode ser a fome ou a ceia

Pode se transformar todo dia em

Céu ou inferno
Ele pode ser o espelho

Um sorriso refletido em uma correnteza

Ele pode não ser o que parece

Dentro de sua casca
Ele que sempre parece feliz na multidão

Cujos olhos podem ser tão reservados e tão orgulhosos

Ninguém pode vê-los

Quando eles choram
Ele pode ser o amor que não vai durar

Pode vir a mim de sombras do passado

Que eu lembro até o dia que morrer
Ele pode ser a razão pela qual eu sobrevivo

O porque de eu estar vivo

A pessoa com quem me preocuparei nos

Anos difíceis e chuvosos
Eu, levarei seu sorriso e suas lágrimas

E fazer deles meus "souvenirs"

Por que onde ele for, eu tenho que estar

O sentido de minha vida é ele, ele, ele...

♦♦♦♦♦♦

Homenagem à Clarles Aznavour

♦♦♦♦♦♦

˙˙·٠•● "eU sOu a LeNdA ☠ eU nÃo PrEsTo" ●•٠·˙˙